1
00:00:13,541 --> 00:00:14,541
Son las seis.
2
00:00:15,625 --> 00:00:16,833
Hora de las noticias.
3
00:00:17,416 --> 00:00:20,791
Las mujeres siguen siendo secuestradas
uno por uno en Estambul.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Aún no se sabe
5
00:00:22,583 --> 00:00:26,041
si los misteriosos secuestros
tienen algo en común.
6
00:00:26,125 --> 00:00:28,458
Y por ahora, no hay sospechosos.
7
00:00:29,083 --> 00:00:32,291
Las fuerzas policiales están investigando
los incidentes.
8
00:00:35,875 --> 00:00:36,875
Ahmet.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,041
Ya se acabó.
10
00:00:40,500 --> 00:00:42,291
Vamos, come algo, por favor.
11
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
Nos vamos a medianoche.
12
00:00:48,083 --> 00:00:51,375
Dijiste que el flujo del tiempo ha cambiado.
Sin arreglar...
13
00:00:51,458 --> 00:00:55,166
Olvídate de arreglar. No lo estropeemos más.
De todos modos no hemos arreglado nada.
14
00:00:56,416 --> 00:00:58,833
Está bien, lo entiendo. Quedarse aquí es un riesgo.
15
00:00:59,958 --> 00:01:02,000
Pero encontré a mi madre.
16
00:01:02,083 --> 00:01:04,708
¿Quieres cosas?
para volverse más complicado?
17
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
Halit también está aquí.
18
00:01:07,666 --> 00:01:10,791
Tampoco está en su propio tiempo.
¿Lo dejamos aquí?
19
00:01:10,875 --> 00:01:11,958
No me importa.
20
00:01:12,041 --> 00:01:13,458
No puedo quedarme más.
21
00:01:14,208 --> 00:01:16,541
Me podrían ejecutar.
Sentí esa cuerda alrededor de mi cuello.
22
00:01:16,625 --> 00:01:19,875
El taburete se resbaló bajo mis pies.
No puedo quedarme. Me voy.
23
00:01:22,458 --> 00:01:24,333
¿Entonces me dejarás aquí sola?
24
00:01:26,500 --> 00:01:27,750
Ocúpate de las cosas.
25
00:01:27,833 --> 00:01:30,250
Envía a Halit a su tiempo y regresa.
26
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
Pero yo...
27
00:01:34,666 --> 00:01:36,000
No puedo hacerlo sin ti.
28
00:01:36,083 --> 00:01:37,166
Puede.
29
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
Ya no eres un novato, ¿verdad?
30
00:03:53,958 --> 00:03:57,875
MEDIANOCHE EN EL PALACIO DE PERA
31
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Te has convertido en un hermano para mí.
32
00:04:29,125 --> 00:04:30,750
¿Te volveré a ver alguna vez?
33
00:04:34,791 --> 00:04:35,791
Continúe ahora.
34
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
Es casi la hora.
35
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Esra.
36
00:05:53,875 --> 00:05:57,458
¡Ah, Ahmet! Sabía que no podías dejarme.
37
00:05:57,541 --> 00:05:59,375
- Los portales no funcionan.
- ¿Qué?
38
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Sí. No están funcionando.
39
00:06:01,541 --> 00:06:04,333
Es por Halit.
¿Por qué está aquí de todos modos?
40
00:06:04,416 --> 00:06:07,416
"Amor", dices.
Como si fueran los únicos enamorados.
41
00:06:07,500 --> 00:06:10,458
Está bien, cálmate. Encontraremos una manera.
42
00:06:10,541 --> 00:06:11,833
¿Sabes quién soy?
43
00:06:11,916 --> 00:06:14,500
Naim Effendi, el funcionario retirado de la Casa de la Moneda.
44
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
¿Cómo te atreves a no dejarme entrar?
45
00:06:16,291 --> 00:06:19,916
- No puedo dejarte entrar vestida así.
- ¡Maldito sea tu código de vestimenta!
46
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
¿Qué está sucediendo?
47
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
¿Peride?
48
00:06:27,250 --> 00:06:28,708
¿Estás aquí para llevarme?
49
00:06:29,541 --> 00:06:32,958
Peride, no estoy lista para morir.
Dile a Grim Reaper que no lo soy.
50
00:06:33,041 --> 00:06:35,250
Está bien, se lo diré. ¿Qué pasó?
51
00:06:35,333 --> 00:06:38,291
La zorra fue secuestrada.
Como cuando era pequeña.
52
00:06:38,375 --> 00:06:41,625
- ¿Leyla fue secuestrada?
- Lo vi pero no pude hacer nada.
53
00:06:41,708 --> 00:06:42,750
¿Qué está sucediendo?
54
00:06:53,916 --> 00:06:54,916
¡Naím Effendi!
55
00:06:55,791 --> 00:06:57,666
Llame para pedir ayuda. ¡Apurarse!
56
00:07:03,708 --> 00:07:04,833
Un viejo tonto borracho.
57
00:07:05,708 --> 00:07:07,458
- ¿Es el único testigo?
- Sí.
58
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Desafortunadamente.
59
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Es...
60
00:07:13,000 --> 00:07:16,166
Tal vez sean los espías nazis.
quien colocó la bomba en el hotel.
61
00:07:16,250 --> 00:07:18,208
Está bien. Halit.
62
00:07:19,583 --> 00:07:22,208
Por tu bien,
Llevaré a cabo una investigación.
63
00:07:22,875 --> 00:07:25,708
Le tomaremos declaración cuando despierte.
64
00:07:34,541 --> 00:07:36,333
¿Dónde estuviste toda la noche?
65
00:07:40,125 --> 00:07:41,958
¿Qué pasa por tu mente?
66
00:07:42,583 --> 00:07:43,708
¿Estás celoso?
67
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
No, solo tenía curiosidad.
68
00:07:47,083 --> 00:07:48,500
No hay necesidad de negarlo.
69
00:07:49,666 --> 00:07:50,666
Me gusta.
70
00:07:51,500 --> 00:07:55,458
La gente enamorada se pone celosa
pero créeme, no es lo que piensas.
71
00:07:55,541 --> 00:07:56,875
Estaba simplemente ocupado.
72
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
Naim Effendi...
73
00:08:02,041 --> 00:08:04,416
Te miró antes de su infarto.
74
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Parecía asustado.
75
00:08:07,333 --> 00:08:10,250
Sí, me miró
pero Dios sabe lo que vio.
76
00:08:13,666 --> 00:08:15,708
Veo que has llegado antes que yo.
77
00:08:16,833 --> 00:08:20,250
¿Qué dice ese arrogante inspector?
¿Dijo que son casos aislados?
78
00:08:22,041 --> 00:08:24,375
¿Es esta otra coincidencia?
79
00:08:24,458 --> 00:08:26,375
¿Cuándo escuchaste eso?
80
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
¿Quién no? Está por todos lados.
81
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
- ¿Sobre Leyla?
- ¿Quién es Leyla?
82
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Quizás esté hablando de Cahide Sonku.
83
00:08:33,000 --> 00:08:34,625
- ¿Qué?
- Sí.
84
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
- Ella también fue secuestrada hace unas horas.
- Desafortunadamente...
85
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
¿Cuándo escuchaste eso?
86
00:08:41,333 --> 00:08:43,916
Como ella dijo, está por todos lados.
Incluso en la radio.
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,833
- ¿Quién es Leyla? ¿Un amigo tuyo?
-Esra.
88
00:08:46,916 --> 00:08:50,416
- ¿Cuándo fue secuestrada?
- ¡Esra! Vamos. ¿Qué está sucediendo?
89
00:08:51,458 --> 00:08:52,666
¿Cuándo ocurrió?
90
00:08:54,375 --> 00:08:57,833
Esra está extremadamente cansada, señora Meliha.
91
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
Por favor, hable de esto con el inspector.
92
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
Él te dará la información.
93
00:09:03,750 --> 00:09:04,833
Vamos.
94
00:09:07,541 --> 00:09:10,458
Apuesto a que es la misma persona
los ha secuestrado a todos.
95
00:09:10,541 --> 00:09:11,625
¿Verdad, señor Halit?
96
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
No confío en esta mujer en absoluto.
No le digas ni una palabra más.
97
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
Buenas noches.
98
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
Tengo una reserva para la habitación número 411.
99
00:09:52,833 --> 00:09:55,083
- ¿Su nombre, señor?
-Dupont.
100
00:09:55,583 --> 00:09:58,125
Sr. Dupont, lo estábamos esperando.
101
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
Bienvenidos al Palacio Pera.
102
00:09:59,833 --> 00:10:02,791
Tu habitación está lista.
¿Tienes equipaje?
103
00:10:02,875 --> 00:10:04,291
Me gusta viajar ligero.
104
00:10:10,083 --> 00:10:12,375
Pedimos disculpas por el estado del lobby.
105
00:10:12,458 --> 00:10:14,708
Tuvimos un incidente trágico.
106
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
No importa.
107
00:10:17,166 --> 00:10:19,333
- Bienvenido, señor Halit.
- Gracias.
108
00:10:20,083 --> 00:10:21,375
- ¿Necesitas algo?
-Esra.
109
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
No, gracias.
110
00:10:24,958 --> 00:10:26,416
Bienvenido, Sr. Halit.
111
00:10:34,708 --> 00:10:35,833
¿Estás dormido?
112
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
Te reconozco por tu sombra
113
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
No importa el disfraz, Mümtaz.
114
00:10:50,666 --> 00:10:54,250
¿Cómo no puedes reconocer?
¿Tu mejor amigo, Halit?
115
00:10:55,750 --> 00:10:57,166
Ya no somos amigos.
116
00:11:03,791 --> 00:11:06,000
Usa tu cabeza, mi querido amigo.
117
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Estás obsesionado con ella.
118
00:11:09,166 --> 00:11:13,250
Tienes un enorme poder a tu disposición,
y lo estás desperdiciando.
119
00:11:13,333 --> 00:11:16,333
Si continuamos lo que empezamos,
tu y yo,
120
00:11:17,250 --> 00:11:18,833
podríamos lograr mucho más.
121
00:11:20,833 --> 00:11:23,125
Podríamos cambiar el mundo.
122
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
- ¡Salir!
- ¡Suelta mi brazo!
123
00:11:31,125 --> 00:11:32,416
¡No vuelvas nunca más!
124
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
Juntos o solos,
125
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Al final lo lograré.
126
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
no puedes detenerme
de viajar en el tiempo, Halit!
127
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
Oh joder.
128
00:11:55,333 --> 00:11:56,666
La puerta de la verdad.
129
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
No sé cómo salí.
130
00:12:04,916 --> 00:12:08,666
Cuando abrí los ojos,
Estaba tirado en el suelo del sótano.
131
00:12:09,291 --> 00:12:10,541
Estaba confundido.
132
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Traté de entender lo que pasó,
donde estaba.
133
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
Me encontré el primer día de 1941.
134
00:12:25,791 --> 00:12:27,916
Espera, ¿qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!
135
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Vamos.
136
00:12:44,791 --> 00:12:46,875
Mümtaz decidió que me debía la vida.
137
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
Me tomó bajo su protección.
138
00:12:50,125 --> 00:12:51,291
No tenía adónde ir.
139
00:12:52,166 --> 00:12:54,208
Tuve que aceptar su ayuda.
140
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
Mi memoria me había abandonado,
141
00:13:03,125 --> 00:13:06,625
pero el amor en mi corazón
Me recordó por qué vine aquí.
142
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
Le dije a Mümtaz.
143
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Le pedí que me ayudara a encontrarte.
144
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
¿Volver al punto?
145
00:13:19,625 --> 00:13:21,583
¿Quién es Mümtaz? ¿Qué está tratando de hacer?
146
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
Mümtaz...
147
00:13:24,291 --> 00:13:26,625
Es un hombre pequeño con grandes ambiciones.
148
00:13:27,666 --> 00:13:31,333
Cuando supo el secreto del hotel,
lo encontró fascinante.
149
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
Al principio trabajamos juntos,
150
00:13:35,791 --> 00:13:40,166
pero cuando me di cuenta de sus verdaderas intenciones,
Vi que había cometido un error.
151
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Me robó las llaves.
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,500
Empezó a utilizar los viajes en el tiempo.
para su propio beneficio.
153
00:13:46,583 --> 00:13:48,666
Siempre dijo que cambiaría el mundo.
154
00:13:49,625 --> 00:13:51,125
Dijo que empezaría aquí.
155
00:13:52,375 --> 00:13:55,708
Bien, entonces es por eso
todo se volvió tan complicado.
156
00:13:56,500 --> 00:13:57,916
¿Por qué no lo detuviste?
157
00:13:58,000 --> 00:13:59,916
Lo intenté, pero no pude.
158
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
Pero no me rendí.
159
00:14:02,583 --> 00:14:06,791
compré el hotel
para impedirle viajar en el tiempo.
160
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Parece que él tampoco se ha rendido.
161
00:14:13,291 --> 00:14:15,458
Intentó todo para coger el hotel.
162
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Cuando fracasó, se convirtió en payaso.
163
00:14:27,208 --> 00:14:29,125
Para solucionar el problema de una vez por todas,
164
00:14:30,791 --> 00:14:33,000
necesito volver
las llaves que me robó.
165
00:14:36,625 --> 00:14:39,875
Por suerte, eso no es un problema por ahora.
Los portales no funcionan.
166
00:14:41,500 --> 00:14:42,916
Espero que sea temporal.
167
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
Descubriré por qué.
168
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
¿Estás bien?
169
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
Necesito encontrar a Leyla.
170
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
¿Esra?
171
00:15:10,666 --> 00:15:13,000
Nos hemos estado encontrando
mucho ultimamente.
172
00:15:13,083 --> 00:15:15,000
Anoche dijiste
173
00:15:15,083 --> 00:15:19,333
que la misma persona secuestró
todas estas mujeres. ¿Qué quisiste decir?
174
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
quieres que juegue
en manos de mi rival?
175
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
No somos rivales.
176
00:15:26,208 --> 00:15:28,541
Ni siquiera trabajo para un periódico,
Lo juro.
177
00:15:28,625 --> 00:15:29,791
¿Cómo puedo confiar en ti?
178
00:15:30,541 --> 00:15:33,166
Uno de tus amigos es un terrorista.
El otro es...
179
00:15:35,166 --> 00:15:39,208
Escucha, si Halit no se esconde
quién es realmente de todos,
180
00:15:39,291 --> 00:15:40,750
Dejaré este trabajo.
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Estás equivocado.
182
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
¿Has leído al Dr. ¿Jekyll y el señor Hyde?
183
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
Lo recomiendo.
184
00:15:49,833 --> 00:15:53,000
Iré ahora e intentaré acercarme un poco más.
para solucionar esto.
185
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
Si no trabajas para un periódico,
no tienes carné de prensa.
186
00:15:58,083 --> 00:15:59,416
Será difícil para ti.
187
00:15:59,500 --> 00:16:02,625
Esta tarjeta de prensa es como una llave.
que abre todas las puertas.
188
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Hasta luego.
189
00:16:16,458 --> 00:16:19,000
BAILE DE AÑO NUEVO EN EL PALACIO DE PERA
190
00:16:19,083 --> 00:16:21,541
Hoy es 24 de mayo de 1941.
191
00:16:23,041 --> 00:16:24,375
Ahora las noticias.
192
00:16:25,708 --> 00:16:30,250
Anoche, alrededor de las 10:00 p. m.,
hubo un fuerte terremoto en Muğla.
193
00:16:30,333 --> 00:16:33,583
Las autoridades lo han declarado
una magnitud 6.
194
00:16:33,666 --> 00:16:36,375
Cientos de casas se derrumbaron.
Se produjeron incendios.
195
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
Hasta el momento se han confirmado cuatro muertes.
196
00:16:39,375 --> 00:16:43,791
Los disturbios en París se están intensificando.
Las naciones vecinas temen que pueda propagarse...
197
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
1892...
198
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
¿Señor Ahmet?
199
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
- Sr. Ahmet.
- 1892.
200
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
- ¿Disculpe?
- Entra.
201
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
Todo empezó con ese terremoto.
202
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Los portales, el punto de ruptura
en el paso del tiempo...
203
00:17:14,625 --> 00:17:17,958
El terremoto lo desencadenó todo.
Si también podemos crear un terremoto...
204
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Sr. Ahmet, vine a hablar con usted.
sobre otra cosa.
205
00:17:21,708 --> 00:17:25,666
Hay una manera de recuperar las llaves.
de Mümtaz, pero necesito tu ayuda.
206
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Vamos.
207
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Primero, necesitas una foto.
208
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
Haré que el mayordomo de Mümtaz renuncie.
209
00:17:36,916 --> 00:17:40,458
Entonces ocuparás su lugar.
210
00:17:42,750 --> 00:17:43,875
¿Cómo está tu inglés?
211
00:17:44,416 --> 00:17:45,416
¿Qué?
212
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Mumtaz.
213
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Sólo contrata sirvientes británicos.
214
00:17:51,000 --> 00:17:52,833
¿Me haré pasar por un mayordomo británico?
215
00:17:56,416 --> 00:17:59,041
La mirada está bien
pero ¿qué pasa con el acento?
216
00:18:00,708 --> 00:18:02,500
¿No puedes actuar un poco?
217
00:18:04,583 --> 00:18:05,708
Míreme, señor.
218
00:18:18,125 --> 00:18:21,458
Sonabas muy ansioso
por teléfono. ¿Está todo bien?
219
00:18:22,250 --> 00:18:24,375
Gracias. Sí, todo está bien.
220
00:18:25,333 --> 00:18:26,416
Entonces estoy escuchando.
221
00:18:26,500 --> 00:18:28,958
¿Qué es tan importante y cómo puedo ayudar?
222
00:18:29,041 --> 00:18:32,125
Estabas tomando fotos
para el periódico Yeni Sabah, ¿verdad?
223
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
Sí.
224
00:18:33,708 --> 00:18:36,833
No tuvimos oportunidad de hablar.
Yo también soy periodista.
225
00:18:36,916 --> 00:18:39,208
¿Ah, de verdad? Que lindo. ¿Qué periódico?
226
00:18:39,791 --> 00:18:42,708
Bueno, en realidad,
por eso quería hablar.
227
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
Necesito un trabajo.
228
00:18:46,583 --> 00:18:48,041
¿Me puedes ayudar?
229
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
¿No es usted la prometida del señor Halit?
230
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
No me malinterpretes.
231
00:18:53,875 --> 00:18:56,958
Apoyo la presencia de mujeres
en la fuerza laboral.
232
00:18:57,625 --> 00:18:59,125
Simplemente estoy sorprendido porque...
233
00:19:00,166 --> 00:19:03,583
Bueno, con un prometido
tan poderoso y rico como el Sr. Halit...
234
00:19:03,666 --> 00:19:06,625
Quiero investigar a las mujeres secuestradas.
235
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
Es personal.
236
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
Está bien.
237
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
Te aseguro que haré lo mejor que pueda.
238
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Ahmet!
239
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Encontré un trabajo.
240
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
¿Qué trabajo?
241
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Periodismo.
242
00:19:34,458 --> 00:19:37,416
Vamos a casarte a ti también.
¿Has decidido quedarte aquí?
243
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Formar una familia, tener hijos.
244
00:19:41,541 --> 00:19:44,166
¿De qué diablos estás hablando?
Para encontrar a Leyla...
245
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
Es para encontrar a mi madre.
246
00:19:47,250 --> 00:19:50,750
Esta tarjeta de prensa funciona en todas partes.
247
00:19:50,833 --> 00:19:52,625
- Abre todas las puertas.
- Venir.
248
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
Ese agente de MAH.
249
00:20:02,791 --> 00:20:03,875
Es como una sombra.
250
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
Todavía creen que soy el atacante.
251
00:20:08,500 --> 00:20:10,375
Descubrí cómo arreglar los portales.
252
00:20:10,875 --> 00:20:14,500
pero con espías detrás de mí,
No puedo volar el Garden Bar.
253
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
El bar del jardín...
254
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
Ahmet, ¿estás bien?
255
00:20:23,791 --> 00:20:24,916
Estoy bien.
256
00:20:25,000 --> 00:20:28,375
Todo empezó con una explosión.
Lo arreglaré con otro.
257
00:20:28,916 --> 00:20:30,750
Bueno, un clavo saca a otro.
258
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
Señor Ahmet.
259
00:20:35,375 --> 00:20:37,500
De ahora en adelante, tu nombre es Alfred Jones.
260
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
¿Qué?
261
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
¿Qué estás haciendo?
262
00:20:44,750 --> 00:20:46,333
Para recuperar las llaves,
263
00:20:47,583 --> 00:20:50,208
El señor Ahmet y yo jugaremos un juego.
con Mümtaz.
264
00:21:00,416 --> 00:21:01,958
Entonces iré a practicar mi papel.
265
00:21:02,541 --> 00:21:03,875
-¿Esra?
- ¿Eh?
266
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
¿Me ayudarás?
267
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Vamos.
268
00:21:13,833 --> 00:21:16,875
¿Qué está sucediendo? ¿Eh?
¿Cuándo se juntaron ustedes dos?
269
00:21:16,958 --> 00:21:19,375
- Ahmet, ¿de qué estás hablando?
-Esra.
270
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Quiero decir...
271
00:21:26,500 --> 00:21:29,458
Está bien, pero ya no tienes que preocuparte.
272
00:21:29,541 --> 00:21:32,458
Claramente, Halit ya estaba con Sonya.
antes de que llegara aquí...
273
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
¿Sonia?
274
00:21:37,208 --> 00:21:39,958
Sabes. Sucedió.
275
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
No tienes moretones, así que está bien.
276
00:21:42,708 --> 00:21:45,291
No, no está bien. Es imposible.
277
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Tú y mi papá...
278
00:21:46,791 --> 00:21:49,375
Hemos hablado de esto tantas veces.
La puerta de entrada...
279
00:21:56,416 --> 00:21:57,583
Maldita sea mi suerte.
280
00:21:58,083 --> 00:22:00,416
Me enamoré por primera vez,
281
00:22:01,500 --> 00:22:02,541
y esto sucedió.
282
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
Es tan complicado.
283
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Esra.
284
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
No prolongues la tortura.
285
00:22:16,666 --> 00:22:19,708
uno quiere creer
es posible, lo sé.
286
00:22:20,500 --> 00:22:22,333
Pero no podemos cambiar el destino.
287
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Entonces...
288
00:22:29,291 --> 00:22:31,041
¿Por qué está pasando todo esto, Ahmet?
289
00:22:34,666 --> 00:22:38,166
Quizás lo que llamamos destino...
No es un escenario único.
290
00:22:39,125 --> 00:22:41,500
Quizás el destino sea todas las posibilidades.
291
00:23:04,291 --> 00:23:06,041
Los necesitarás para conseguir el trabajo.
292
00:23:11,458 --> 00:23:14,750
¿La Sorbona? Pero no sé francés.
293
00:23:15,541 --> 00:23:17,583
Esto es todo lo que podía hacer con tanta prisa.
294
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
LICENCIATURA
295
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
¿Esra Vatansever?
296
00:23:22,833 --> 00:23:25,000
No sé tu apellido,
así que usé el mío.
297
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
Bien, gracias.
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Cenemos esta noche.
299
00:23:42,458 --> 00:23:43,458
Te extrañé.
300
00:23:50,125 --> 00:23:53,333
Bravo. Entonces hay
damas educadas como usted en nuestro país.
301
00:23:54,333 --> 00:23:55,333
Por supuesto.
302
00:23:55,375 --> 00:23:58,666
Fuiste testigo del trágico incidente.
en el Palacio Pera.
303
00:23:58,750 --> 00:23:59,666
Sí.
304
00:23:59,750 --> 00:24:03,375
Entonces tu primera tarea es
escribir un artículo sobre el bombardeo.
305
00:24:03,958 --> 00:24:05,208
Aprovecha esta oportunidad.
306
00:24:05,958 --> 00:24:07,166
Sr. Yunus, en realidad,
307
00:24:07,875 --> 00:24:10,541
me gustaria investigar
El caso de las mujeres desaparecidas.
308
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
¿Puedo hacer eso?
309
00:24:13,750 --> 00:24:16,791
Debes ganarte el derecho
para solicitar una historia primero.
310
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Ahora, por favor, manos a la obra.
311
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
¿Dónde está?
312
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
¿Dónde está?
313
00:24:32,416 --> 00:24:35,708
- Enfermera, el paciente finalmente despertó.
- Ya voy.
314
00:24:38,208 --> 00:24:40,541
- ¿Dónde está?
- ¿De quién está hablando, señor?
315
00:24:40,625 --> 00:24:43,000
el bastardo
quien secuestró a mi nieta.
316
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
Lo vi. Vi a Halit. El coche estaba allí.
317
00:24:46,958 --> 00:24:48,625
Nadie más tiene ese auto.
318
00:24:49,375 --> 00:24:52,500
Estoy seguro de que. Nadie más tiene ese auto.
319
00:25:04,791 --> 00:25:06,875
El Sr. Halit está aquí para recogerlo.
320
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Bueno.
321
00:25:13,500 --> 00:25:15,541
- ¿Puedes hacer llegar esto a la prensa?
- Seguro.
322
00:25:57,625 --> 00:26:00,458
Las noches que paso sin ti
323
00:26:01,750 --> 00:26:05,625
Tu anhelo atraviesa mi corazón
324
00:26:06,416 --> 00:26:09,833
Oh, sufro mucho
325
00:26:10,875 --> 00:26:13,250
¿Por qué estamos separados?
326
00:26:13,333 --> 00:26:18,083
Para hacerme amarte
Me quemaste por dentro.
327
00:26:19,875 --> 00:26:23,083
Me diste esperanza
328
00:26:24,125 --> 00:26:27,625
Dijiste: "Ahora soy tuyo"
329
00:26:28,625 --> 00:26:31,750
Acariciaste mi cabello y me amaste
330
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
Luchaste tan duro con mi corazón
331
00:26:35,375 --> 00:26:37,875
¿Por qué huiste de mí?
332
00:26:37,958 --> 00:26:40,666
Me has causado todo este problema
333
00:26:41,500 --> 00:26:48,125
Ya es suficiente lo que me has hecho
334
00:26:50,250 --> 00:26:56,208
Ámame y sácame de mi miseria
335
00:26:57,541 --> 00:27:02,083
Me muero de tu anhelo, de tu amor
336
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Te quiero mucho
337
00:27:06,750 --> 00:27:11,250
Me muero de tu anhelo, de tu amor
338
00:27:11,333 --> 00:27:17,083
Te quiero mucho
339
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
Hola.
340
00:27:34,583 --> 00:27:35,708
¿Nos conocemos?
341
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
¿Te conozco?
342
00:27:41,958 --> 00:27:44,708
No. Quiero decir, aún no nos conocemos.
343
00:27:46,416 --> 00:27:47,458
Entonces nos vemos.
344
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
Soy Lili.
345
00:27:54,333 --> 00:27:56,000
- Y yo soy Ahmet.
-Ahmet.
346
00:27:57,791 --> 00:28:00,041
- Encantado de conocerle, Sr. Ahmet.
- Tú también.
347
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
Muy extraño.
348
00:28:07,375 --> 00:28:08,625
Me siento como...
349
00:28:09,333 --> 00:28:11,375
Siento que te conozco.
350
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
Muchas gracias.
351
00:28:29,041 --> 00:28:30,291
Vuelva otra vez, señor Ahmet.
352
00:28:32,375 --> 00:28:33,916
Me gustaría verte de nuevo.
353
00:28:43,166 --> 00:28:44,166
A mí también me gustaría eso.
354
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
¿Recuerdas esta canción?
355
00:29:00,333 --> 00:29:01,500
Quédate aquí conmigo.
356
00:29:04,708 --> 00:29:06,708
No puedo soportar otra noche sin ti.
357
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
yo digo...
358
00:29:14,750 --> 00:29:16,166
casémonos la semana que viene.
359
00:29:22,375 --> 00:29:24,041
¿Cuál es la prisa?
360
00:29:25,625 --> 00:29:26,750
¿Por qué esperar?
361
00:29:27,541 --> 00:29:28,708
¿Qué podría detenernos?
362
00:29:31,291 --> 00:29:33,875
Necesito encontrar a Leyla.
363
00:29:36,958 --> 00:29:38,500
No me interpondré en tu camino.
364
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
De lo contrario.
Siempre estaré a tu lado.
365
00:29:45,916 --> 00:29:46,916
Por supuesto.
366
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
pero
367
00:29:53,333 --> 00:29:55,083
No perteneces a este tiempo.
368
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
Yo tampoco.
369
00:30:02,666 --> 00:30:04,208
Ahmet está plantando estas ideas.
370
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
No te los estás tomando en serio, ¿verdad?
371
00:30:09,958 --> 00:30:11,666
Podemos quedarnos en este tiempo.
372
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Creo en el amor y el destino.
373
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Nuestro reencuentro aquí no fue en vano,
374
00:30:22,500 --> 00:30:24,333
Tampoco el problema con los portales.
375
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
Está claro lo que quiere el destino.
376
00:30:36,083 --> 00:30:37,333
¿Qué es esa mirada?
377
00:30:46,500 --> 00:30:48,541
Todo empezó después de tu llegada.
378
00:30:49,208 --> 00:30:50,416
Los secuestros...
379
00:30:50,500 --> 00:30:51,875
¿Sospechas de mí?
380
00:30:52,833 --> 00:30:54,041
Por supuesto que no.
381
00:30:57,875 --> 00:31:00,791
¿Y si Ahmet tiene razón?
Que la Puerta...
382
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Halit.
383
00:31:07,458 --> 00:31:10,208
te llevaré abajo
Entonces Ahmet no se preocupará.
384
00:31:18,000 --> 00:31:20,125
YENİ SABAH
DIARIO POLÍTICO
385
00:31:26,333 --> 00:31:29,333
{\an8}UN EXTRAÑO INCIDENTE CON BOMBA
EN EL PALACIO DE PERA
386
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
Este no es mi artículo.
387
00:31:34,958 --> 00:31:36,333
Este no es mi artículo.
388
00:31:38,041 --> 00:31:39,041
¿Señor?
389
00:31:40,333 --> 00:31:43,750
Escribí claramente el nombre de la persona.
quien colocó la bomba.
390
00:31:44,333 --> 00:31:47,833
Aqui dice persona desconocida
Cambié las maletas.
391
00:31:49,250 --> 00:31:50,750
El señor Yunus prefería esto.
392
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
Utilice las fotos como comentamos.
393
00:32:01,625 --> 00:32:04,458
¿Puedo preguntarte por qué sentiste la necesidad?
cambiar mi artículo?
394
00:32:05,375 --> 00:32:06,541
Puede que no, señora.
395
00:32:11,166 --> 00:32:14,083
Pero... la policía sabe la verdad.
396
00:32:14,750 --> 00:32:17,000
No escribí nada falso.
397
00:32:17,083 --> 00:32:19,333
Parece que eres bastante testarudo.
398
00:32:20,125 --> 00:32:23,750
no puedo trabajar con una mujer
que no maneja las cosas con delicadeza
399
00:32:23,833 --> 00:32:25,291
y traspasa sus límites.
400
00:32:30,875 --> 00:32:31,875
Bravo.
401
00:32:33,291 --> 00:32:34,916
Ser despedido el primer día
402
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
es un gran logro. Felicidades.
403
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
¿Qué? ¿Ustedes dos no están hablando?
404
00:33:01,083 --> 00:33:02,083
Es tu culpa.
405
00:33:02,750 --> 00:33:04,625
Me metiste estas tontas ideas en la cabeza.
406
00:33:10,666 --> 00:33:12,666
Señora Esra, tiene un telegrama.
407
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
¿De Sabiha Sertel?
408
00:33:22,875 --> 00:33:25,083
ella me esta ofreciendo un trabajo
en el periódico Tan.
409
00:33:31,333 --> 00:33:34,541
Necesitamos periodistas atrevidos como usted
en este periódico.
410
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
Oh, señora Sabiha, usted es mi ídolo.
411
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
quiero decir,
412
00:33:41,666 --> 00:33:45,625
esta oferta que me hiciste, dándome el trabajo,
significa mucho para mí.
413
00:33:45,708 --> 00:33:48,416
Crecí leyendo sobre
sus logros periodísticos.
414
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
¿Lo siento?
415
00:33:51,125 --> 00:33:52,458
Sra. Sabiha.
416
00:33:53,750 --> 00:33:55,291
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:33:55,375 --> 00:33:58,333
- ¿Se conocen?
- Sí.
418
00:33:58,416 --> 00:34:01,000
Esra ahora es reportera del Tan.
419
00:34:01,083 --> 00:34:03,958
- Trabajaréis juntos a partir de ahora.
- ¿Juntos?
420
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
¿Qué es?
421
00:34:06,416 --> 00:34:08,958
Esto acaba de llegar de un remitente desconocido.
422
00:34:13,458 --> 00:34:15,750
"Con esta carta,
que solicito sea publicado,
423
00:34:15,833 --> 00:34:19,000
Declaro con orgullo
que secuestré a esas mujeres."
424
00:34:21,916 --> 00:34:24,125
"Es hora de explicar mi intención".
425
00:34:24,708 --> 00:34:27,166
"El mayor error de Mustafa Kemal Atatürk
426
00:34:27,791 --> 00:34:29,750
estaba elevando a las mujeres."
427
00:34:30,333 --> 00:34:32,583
"Es indiscutible que el lugar de la mujer es el hogar,
428
00:34:32,666 --> 00:34:35,291
y su deber es
tener y criar hijos."
429
00:34:37,750 --> 00:34:40,625
"A menos que todos los derechos
dados a las mujeres son revocados,
430
00:34:41,208 --> 00:34:42,750
uno por uno, empezaré..."
431
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
¿Uno por uno?
432
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
"... Empezaré a matarlos."
433
00:34:51,916 --> 00:34:53,375
"Esta es una advertencia".
434
00:34:54,250 --> 00:34:55,666
"Si se ignora,
435
00:34:55,750 --> 00:34:59,208
los responsables me habrán obligado
cometer mi primer asesinato."
436
00:35:00,083 --> 00:35:04,083
"Mi lucha se intensificará
hasta que volvamos a nuestras viejas costumbres."
437
00:35:12,291 --> 00:35:13,291
Entra.
438
00:35:14,750 --> 00:35:17,875
Sr. Halit, inspector Kadri
está aquí para verte.
439
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Déjalo entrar.
440
00:35:20,958 --> 00:35:21,958
Por favor.
441
00:35:31,000 --> 00:35:33,208
Halit, estás en problemas.
442
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
Ese viejo tonto borracho habló.
443
00:35:37,666 --> 00:35:39,375
Vio tu auto en la mansión.
444
00:35:40,208 --> 00:35:42,708
la noche en que secuestraron a su nieta.
445
00:35:44,083 --> 00:35:46,291
tendrás que venir conmigo
a la estación.